Viviane Ciampi, poeta, traduttrice, di origine toscana, è nata in Francia (Lione) nel 1946 dove è vissuta fino al 1967 prima di trasferirsi in Italia. Vive a Genova. Nella volontà di ripensare la lettura poetica intreccia spazi sonori tra poesie, poesie perfomative e voce cantata, mormorata, stratificata. Collabora, dal 1998, come animatrice e traduttrice da e per il francese al Festival Internazionale di Poesia di Genova “Parole Spalancate” e al festival di Ostuni. Partecipa a festival internazionali: Printemps des poètes; Poésie Polyglotte; Eauditives; La Rochelle; Poitiers; Quimperlé, in Bretagna; Rencontres des Suds; Sidi Bou Saïd, Tunisia; Sète, Francia; Ramallah, Palestina; Toledo, Spagna; Festival de poésie di Montréal e Quebec City, Canada. È redattrice per la rivista on line «Fili d’aquilone». Dal 2015, animatrice-traduttrice al Festival Voix Vives in Francia, a Sète. Ha curato l’antologia Poeti del Quebec (Ed. Fili d’aquilone, 2011) e un’antologia delle poesie di Alda Merini, Le Castor Astral. Ha pubblicato le seguenti raccolte poetiche: Domande Minime Risposte (Ed. le mani 2001); La quercia e la memoria (Ed. Il ponte vecchio, 2004); Pareti e Famiglie (Ed. Liberodiscrivere, 2006); Inciampi (Ed. Fonopoli, 2008); Le ombre di Manosque (Ed. Internòs, 2011); Scritto nelle saline (Genesi, 2014); D’aria e di terra (Ed. Fili d’Aquilone, 2016); Du bleu autour (Ed. Plaine Page, Barjols, 2018); Poèmes assis, poèmes debout (Ed Al Manar, Neuilly 2019, patrocinata dal festival Voix Vives).
__________________________________________________________________
- Traduzione di MICHEL DELVILLE, La mondialisation de la poésie / La globalizzazione della poesia
- Traduzione di PAULINE CATHERINOT, Sette poesie
- Promenade
__________________________________________________________________