Nidaa Khoury, palestinese, cittadina israeliana, nata nell’alta Galilea,a Fassouta, nel 1959. Nidaa khoury è una voce unica nella poesia araba contemporanea. È stata attiva in gruppi per i diritti umani per gli arabi che vivono in Israele. È membro della “General Writers Association of Israel” e dell’Associazione “Unione degli scrittori arabi in Israele”. È addetta allo sviluppo delle comunità palestinesi in Israele e ha una profonda esperienza con programmi di interventi a beneficio delle donne emarginate. Scrive autorevolmente su questioni filosofiche legate al post-monoteismo. Ha partecipato attivamente a oltre 20 conferenze internazionali per i festival di poesia e diritti umani, tra cui Poetry Africa (Sud Africa); Festival Internazionale di Poesia di Medellín (Colombia); Conferenza di Napoli (Italia). Ha scritto più di 30 titoli in altri libri e il soggetto del film pluripremiato Nidaa Through Silence. Ha pubblicato undici libri di poesia che in parte sono stati editati in diversi paesi arabi (Libano, Egitto, Giordania, ecc.). Il suo lavoro è stato tradotto in Europa (spagnolo, olandese, francese, inglese, ebraico, italiano, tedesco e albanese) e ha ricevuto ampia attenzione, sia a livello locale che internazionale. I libri di Khoury sono inclusi In Another Body, pubblicato in ebraico; The Bitter Crown, che è stato censurato in Giordania; Rings of Salt, Beirut, Libano; La più bella dea sta piangendo; Il Cairo, Egitto; Le stagioni dell’olio e del melograno; Italia; Book of Sins, il primo libro di questo importante poeta mediorientale pubblicato nei Caraibi e nelle Americhe. La poesia di Nidaa Khoury è stata l’argomento di tesi presso università arabe ed israeliane oggetto di ecensioni con articoli e studi critici sulla stampa; anche il teatro si è occupato della sua poesia, in Israele e Italia. La sua a voce è chiara e forte e parla in modo scarno e schietto dei conflitti religiosi, culturali, nazionali e di genere. La sua poesia deriva da una vita dura che attira in modo brutale e intransigente l’esistenza di una donna indipendente nella moderna cultura araba, mentre affronta la privazione e la discriminazione delle donne in questa cultura per generazioni. Attualmente, Nidaa Khoury è professore associato in BGU-Ben Gurion University Of The Negev, Israele.
Collaborazioni di Nidaa Khoury:
- L’ara del tempo