(Pubblichiamo un’intervista, a cura di Minela Moranjkić Ćosić, rilasciata dal poeta bosniaco Emir Sokolović, conosciuto in Italia anche attraverso il suo ultimo volume, Traghettatori. L’intervista è stata pubblicata il 24 ottobre 2021 su «Dunjalučar», magazine di filosofia cultura e arte, tradotta dallo bosniaco)
*
Emir Sokolović, scrittore bosniaco e fondatore del Festival letterario internazionale “Pero Živorad Živković”, ha finora pubblicato quattordici libri d’autore ma un gran numero delle sue opere sotto forma di audio libri non commerciali è stato donato all’Associazione dei ciechi. Ha vinto più di cinquanta premi per la prosa, la poesia e i testi drammatici in Italia, mentre la sua opera teatrale, Parigi – o Vano è crocifiggere il Cristo, è stata presentata in anteprima a Cracovia nel 2010.
Le sue opere sono state tradotte in diverse lingue del mondo e pubblicate in antologie, e dal 2012 gestisce l’art club “Plava Paleta”. Senza alcun aiuto finanziario, Emir ha organizzato il Festival letterario internazionale “Pero Živodraga Živkovića” a Zenica nel 2015.
Il festival ha il patrocinio delle Ambasciate d’Italia e della Repubblica di Serbia e il patrocinio mediatico di “Oslobodjenje” e “Nezavisne novine”. A «Dunjalučar» si è presentato con la sua acutezza, talento generoso e spirito libertario, e ciò che Emir Sokolović pensa della posizione della letteratura, della cultura, dei giovani autori, lo scopriamo nella conversazione…
*
Emir, prima di presentare la tua ricca opera letteraria, vorrei affrontare un fatto importante, e cioè che nel nostro piccolo paese c’è un uomo che fa un festival, senza aiuti finanziari, locali, cantonali, statali e di altro tipo e per il quale il visitatore paga un biglietto. E per aggiungere un altro dato, i politici non possono entrare “nemmeno pagando”. Come è possibile ottenere ciò?
Sfortunatamente, non sarei d’accordo, in linea di principio, con la domanda posta. Non appena qualcuno nasce, deve vivere da qualche parte. Non ho scelto questo Stato; mi è stato imposto. Né, in quanto tale, lo accetterei mai se potessi scegliere. E a casa mi hanno insegnato una volta, per queste aree un concetto estraneo, ed è la dignità. Il primo principio non è mai tendere una mano ma vivere e creare secondo le proprie capacità. E “quelli” che non possono entrare nemmeno pagando devono risolvere la questione con se stesso. In queste geografie e con l’avvento della democrazia, gli umanoidi si dividono in persone e politici.
Ancora un po’ di più sul festival “Pero Živodraga Živkovića”. È di carattere internazionale è, come ho notato, la selezione è rigorosa e “né per la nonna né per gli zii”. Chi sono i partecipanti, quali sono i criteri, molti sforzi sono stati investiti, dal momento che gli organizzatori dei principali incontri regionali e persino europei nel campo della letteratura non si vergognerebbero dei contenuti che accompagnano l’evento?
Quelli che sanno e riconoscono sempre ciò che si fa. E ho imparato dai migliori. L’unica misura deve e può essere un valore, e per rilevarlo non basta essere (oggi un termine preferito che è un’ottima scusa per tutti) un dilettante. Vorrei piuttosto sottolineare che questo è dilettantismo, ed è molto ben posizionato in questo settore. Personalmente, non ho intenzione di essere contagiato da quella distruttività.
Stabilisci dei limiti, abbatti gli stereotipi in senso organizzativo che si riducono alla politica e al fare politica nella letteratura, ha un prezzo? Sei stato sabotato durante i preparativi e lo svolgimento del festival, d’altra parte, hai supporto? Chi c’è dietro a tutto, chi compone la tua squadra?
Tutto ha un prezzo. È importante operare con l’intento del fare. Sono un uomo che ha bisogno di un motivo, non di una ragione. Vorrei quindi fare riferimento alla poesia del grande William Blake: «Nessun uccello sale troppo in alto, se sale con le sue ali…». Personalmente non so se c’è un ostacolo e non mi interessa. Dato che non li “attacco” la zona erogena (sehara), non mi danno nemmeno fastidio, e mantengo la mia autonomia. E che ci sono persone che sostengono il Festival in tutto, parlano anche le ambasciate che hanno dato il loro sostegno formale. Non va dimenticato che il 5° Festival è stato aperto dall’allora Ambasciatore della Repubblica Italiana, Sua Eccellenza Nicola Minasi, siamo ancora oggi amici e in costante contatto. Per quanto riguarda il team organizzativo, siamo un orologio svizzero ben consolidato e sarò felice di elencarli: Sedžida Beganović Isaković, Zoran Grgić, Hisam Jusufović, Haris Teljigović e Ermis Mulabdić. Ci sono anche i miei amici del mondo della musica classica che vengono di anno in anno e arricchiscono il programma stesso. E, soprattutto, il nostro meraviglioso pubblico, che dà a questo evento la sua impronta e il suo significato.
Segui la scena letteraria e i festival in Bosnia-Erzegovina? Commentiamo un po’ i premi letterari, noti illogicità, l’attaccamento alla poltrona, servizi come i premi “io do a te – tu dai a me”? L’essenza si perde sotto forma di esclusivismo per i prescelti?
Non ne parlerei affatto seriamente. E non sono nemmeno interessato. Mi chiedi della letteratura in un paese che non ha editori; non esiste una rivista di letteratura; non c’è nemmeno una libreria seria… davvero non farei commenti. Ma ognuno sceglie le condizioni per l’azione. Così come le icone che adoreranno.
In aggiunta alla domanda precedente, la Bosnia-Erzegovina è sempre stata fonte e baluardo di grandi nomi nel campo dell’arte, i premi vengono assegnati alla loro memoria, ma in passato e ora non hanno ricevuto riconoscimenti per il lavoro e le azioni in della loro patria, dopo essere emigrati, furono stanziati sotto le regine altrui. Ci sono questi tipi di ingiustizie oggi? Gli artisti, specialmente quelli che non sono all’apice delle istituzioni politiche, seguono lo stesso destino? Come correggere le curve della Drina?
Una volta ho scritto di autori che hanno avuto la sfortuna di nascere qui, ma anche la fortuna di vivere fuori. Quando si parla di letteratura, si sa come sono passati due grandi indiscussi: Selimović e Mak. Dice abbastanza che la nostra favola è “Baščelik”. Se viene letto a fondo, tutto in esso è già scritto su questi spazi. Oltre che sulle persone… E come correggere le curve della Drina?! Solo un uomo ne capì l’essenza e rinunciò a correggerla ma l’attraversò.
Oggi tutto è considerato un’opera letteraria, tutti hanno il diritto di pubblicare un libro, manca l’editoria, la critica letteraria. A cosa punta, la qualità nel rispetto della professione, o ha preso il trono la quantità, la circolazione, il mercato, l’auto promozione, i blog, ecc.?
L’anello più debole del processo è sicuramente la modifica del lavoro. Pertanto, non sorprende che l’affermazione letteraria primaria sia una biografia in cui le personalità pop sono indiscutibilmente in testa, perché, per un lettore incolto, sono un sogno. E tutti hanno diritto allo stesso, con la nota che i nostri criteri sono diversi. E non c’è bisogno di protestare nulla; questo è la realtà e il prezzo che abbiamo pagato facendo crollare il sistema educativo. La situazione attuale è ancora buona visto cosa ci porta il tempo.
E i giovani autori, ci sono “buoni nomi”? Collabori con giovani autori?
È il nono anno di lavoro del club “Plava Paleta” è riuscita a organizzare oltre 300 eventi in quel periodo e ha una porta aperta per chiunque si rivolge a noi. Penso che l’organizzazione di tanti programmi mi permette di poter sostenere che ci sono autori giovani e che funziona. E con l’opera di qualità molto migliore rispetto al mainstream. Ma salvami il diavolo da un autore il cui fine non è il piacere nell’atto creativo in sé, ma fa di tutto per soddisfare la vanità nel possesso della tessera dell’Associazione degli Scrittori o del centro P.E.N.
Non possiamo tralasciare la “Plava Paleta”, un club d’arte che riunisce artisti, guidato da te. Possiamo citare alcuni nomi che sono stati presentati al vostro esigente pubblico, quali sono i progetti per il prossimo futuro?
Ho detto che oltre 300 programmi (senza sette edizioni del Festival) si sono tenuti nel club “Plava Paleta” e, nel rispetto di ciascuno degli ospiti, non sottolineerò o individuerò consapevolmente alcun autore. Penso che i dati parlino da soli.
La tua opera letteraria è indiscutibile, 14 opere d’autore, prosa, poesia, testi drammatici, riconoscimenti in Italia, dov’è quella fonte da cui attingi le parole?
Tutti i cenni biografici che hai elencato che possono funzionare in modo impressionante sono una conseguenza; l’essenza è altrove. L’essenza è nel lavoro e nell’apprendimento di tutti i giorni e ciò che viene elencato sono le conseguenze condivise con amici e lettori.
Permettimi di sottolineare che sei felice di rappresentare altri scrittori. Sei oggetto di ritorsioni, ci sono delle vanità, competizioni, spiriti maligni tra colleghi scrittori?
Sono certamente felice di presentare i miei colleghi e penso che non dovrebbe essere strano. E sono ricambiato?! Quando ciò mi sarà l’obbiettivo, chiuderò “Plava Paleta”. Quando si tratta di competizione… l’unica cosa con cui mi confronto è la mia opera precedente, cercando in ogni opera emergente di portare almeno lo stesso valore che eredita dalle precedenti, portando almeno un motivo diverso; quello di cui non ho scritto.
Infine, ti citerò: «In Bosnia-Erzegovina, Tesla non potrebbe nemmeno essere un portinaio a Elektroprivreda se non fosse un membro del partito di governo». È così Emir? Dove sono gli artisti per iniziare la resistenza, dov’è la voce della ragione oggi, forse esiste? O la parola è diventata anche un silenzio, di chi ha cambiato l’ordine mondiale con una penna e un pennello?
Parlare seriamente di queste geografie prima è estremamente frivolo. Ognuno crea ciò che sa e può fare. E che la demo(n)crazia ci abbia tolto ogni standard è indiscutibile. Ecco perché qualsiasi autore, se è serio, non prova nemmeno ad affermarsi qui perché è consapevole a priori che è un tempo irrimediabilmente perso.