NIDAA KHOURY, L’ara del tempo (traduzione dall’arabo di Emiliano Minerba; dall’ebraico di Jack Arbib)*
(dall’arabo) La recitazione del vino Leggo il tuo vino importuno con le labbra ronzando come le api piene di... Continua »
Categoria: Poesia straniera contemporanea
JOÃO LUÍS BARRETO GUIMARÃES, Você está Aqui / Tu sei qui* (Traduzione di Chiara De Luca)
Cerveja & remorsos Os dias: deposito-os na pele. Deus (ou qualquer coisa por Ele) está com certeza por trás desta... Continua »
CARLOS VITALE, El triunfo de la muerte / Il trionfo della morte (Traduzione di Teresa Albasini)
Non c’è di dolcezza che possa uguagliare la Morte. Dino Campana 1 Alguien lloraba en el Camposanto... Continua »
ALEJANDRA TEHERÁN, Un yo sin altare / Un io senza altare (Traduzione dallo spagnolo di Mauriccia Licari)
HASTA PARA ESTO HE TENIDO FE Hasta para el silencio, decrépito las manos. Hasta para lo que presagio. Involuntariamente: La... Continua »
MICHEL DELVILLE, La mondialisation de la poésie / La globalizzazione della poesia (traduzione dal francese di Viviane Ciampi)
THE GLOBALIZATION OF POETRY pour Régis Bonvicino Visages qui délimitent un monde le brouillon d’une image calme et sage la... Continua »
RODOLFO DEL HOYO ALFARO*, Senza titolo (traduzione di Giorgio Moio)
VAL DI COMINO 1 Alzas el vuelo para ir hacia ti. 2 VERITÀ MISTERIOSA ... Continua »
FRANCISCO MUÑOZ SOLER, Poemas de viajes/Poema di viaggio (scelta e traduzione di Giorgio Moio)
A VECES LOS POETAS desde sus incertidumbres tienen la tentación de comprender la condición humana, intentando captar ecos, elocuciones de... Continua »
SAIKH MD. SABAH AL-AHMED, Poems/Poesie (Traduzione di Giorgio Moio)
Fading Hopes I tossed a coin in a ‘wishing well’, Blushing with half-baked hopes devoid of prudery, Gulse Dreams, Cajoled... Continua »
GEORGE NINA ELIAN, Otto poesie in rumeno (traduzione in italiano dello stesso autore)
DUMINICA SIMȚURILOR frunze de salcie neagră şi ploaia lucind peste maci (şi cireşi în floare, desigur, şi-o lebădă albă –... Continua »
NORICA ISAC, Celor neiubiţi / Ai non amati (Traduzione dal rumeno di George Nina Elian)
celor neiubiţi iartă feţele ascunse ale gurilor asasine (s-ar putea ca lumina să cadă pe chipuri cunoscute şi nu vei... Continua »
PAULO LEMINSKI, Cancellando l’espressione dell’Io (introduzione e traduzione dal portoghese di Sergio Pasquandrea)
Ho scoperto per caso il nome e la stessa esistenza di Paulo Leminski (1944-1989). Del resto, a quanto ne so... Continua »
IRA COHEN, Tre fotografie e tre poesie
Michael Rothenberg, Presentazione (traduzione della presentazione e delle poesie di Giorgio Moio) He is not a “Beat” and resents association... Continua »
ARUNAV BARUA, Otto poesie
ARUNAV BARUA, Otto poesie (traduzione dall’inglese di Giorgio Moio) IF I HAD A QUESTION If all I had... Continua »
CARLOS VITALE, Jornada y otros poemas / Giornata e altre poesie
Jornada y otros poemas / Giornata e altre poesie (traduzione di Giorgio Moio) JORNADA Tú, de pie, desnuda... Continua »
FETHI SASSI, Poems
Fethi Sassi è un poeta tunisino che nasce nel 1962 a Nabeul. Ama anche scrivere gli haiku e traduce personalmente... Continua »