ELÍ URBINA, Tre poesie da “L’abisso dell’uomo”* (traduzione dallo spagnolo di Maria Borio)
PARADO EN ESTA SOMBRA Parado en esta sombra, en silencio, delante de mi aislada ventana repaso desde arriba la gris…
Categoria: Poesia straniera contemporanea
CRISTINA ARRIBAS GONZÁLEZ, Diálogos de luz y sombras / Dialoghi di luce e ombre (traduzione dallo spagnolo della stessa autrice)
POESIA STRANIERA CONTEMPORANEA Somos almas de luz que a nuestros pasos vamos llegando Desprecia el horizonte porque es en este…
ISABELA SANCHO, As flores se recusam / I fiori si rifiutano (Trad. dal portoghese di Cláudia Alves e Alice Custureri)
POESIA STRANIERA CONTEMPORANEA AS FLORES SE RECUSAM / I FIORI SI RIFIUTANO Parede cega Quantos anos tinhas quando emperraram teus…
CLÁUDIA LI, Qui non c’è il mare (traduzione dal portoghese di Giorgio Moio)
POESIA STRANIERA CONTEMPORANEA pace sulla terra agli uomini di buona volontà Poesie * come non pensare a…
DAMÁRIO DA CRUZ, Solo come una parola (traduzione dal portoghese di Giorgio Moio)
Poesia straniera contemporanea Caixa – preta Sou um homem. Portanto, mais que palavra. Não pronuncio o sentimento apenas como palavra.…
PAULINE CATHERINOT, Sette poesie (traduzione dal francese di Viviane Ciampi)
LES DEMOISELLES – Le ciel gris – Le corps plein de ces consciences_ Sur les épaules Sur le cou Les…
NIDAA KHOURY, L’ara del tempo (traduzione dall’arabo di Emiliano Minerba; dall’ebraico di Jack Arbib)*
(dall’arabo) La recitazione del vino Leggo il tuo vino importuno con le labbra ronzando come le api piene di…
JOÃO LUÍS BARRETO GUIMARÃES, Você está Aqui / Tu sei qui* (Traduzione di Chiara De Luca)
Cerveja & remorsos Os dias: deposito-os na pele. Deus (ou qualquer coisa por Ele) está com certeza por trás desta…
CARLOS VITALE, El triunfo de la muerte / Il trionfo della morte (Traduzione di Teresa Albasini)
Non c’è di dolcezza che possa uguagliare la Morte. Dino Campana 1 Alguien lloraba en el Camposanto…
ALEJANDRA TEHERÁN, Un yo sin altare / Un io senza altare (Traduzione dallo spagnolo di Mauriccia Licari)
HASTA PARA ESTO HE TENIDO FE Hasta para el silencio, decrépito las manos. Hasta para lo que presagio. Involuntariamente: La…